Skip to content
カテゴリー 記事 のアーカイブ

読み聞かせ情報についてのお知らせ

子育てわくわくマップ2017掲載の西武入間ペペ正育堂書店はマップ販売開始後の5/9に閉店し、変わって5/23よりくまざわ書店がオープンしました。読み聞かせに関しては、引き続き同じ内容で行われています。どうぞご利用ください。
くまざわ書店 西武入間ペペ内  ℡:04-2901-2340

子育てわくわくマップ2017頒布開始ヽ(^。^)ノ

皆さま、子育てわくわくマップ2017は、4/17より頒布開始しましたヽ(^。^)ノ
今年の冊子は「横開き」!そして、新・追加情報として、読み聞かせ、子どもが集える場所、入間市版ネウボラ、働きながら妊娠・出産などなど。
お楽しみに!

価格は、1冊400円です♪

頒布先を以下に示します↓
地図や連絡先など詳細はこちら

<豊岡地区>
・NPO法人子育て家庭支援センターあいくる
・紀伊國屋書店 まるひろ入間店内
・くまざわ書店 西武入間ペペ内
・入間ガス株式会社 NEW!
<藤沢地区>

・こどものくに保育園
・ドリームカフェ 健康福祉センター内
・自然食品&アレルギー対応食品 自然屋
<小谷田地区>
・茶々保育園子育て支援センター
<仏子地区>
・あんず幼稚園
・長徳寺 (入間市野田)
・子ども応援団「森のおうち」(入間市野田)
<宮寺・二本木地区>
・ミュージアムショップ宇茶戯 入間市博物館アリット内

Happy New Year!

 

新しい年がみなさまにとって、こどもたちにとって幸せで実り多い年となりますことをお祈り申し上げます(*^_^*)

2016年もどうぞよろしくお願いいたしますm(_ _)m

今年もお世話になりましたm(_ _)m

いよいよ2015年も数時間を残すところとなりました。
忙しい年でありました。
2016年度版の発行に向け、年明けより動き出します♪
皆さまにご協力いただいたアンケートに寄せられたご意見も反映していく所存です。
引きつづきわくわくマップをどうぞよろしくお願いいたしますm(_ _)m

マップ多言語版PDF

マップ多言語版(中国語、英語、韓国語、スペイン語、タガログ語)を作成しました。各版のPDFがご利用できます。
2015年はスペイン語を加えて5カ国語対応です(^^)/

– Chinese edition(中国語版) –chinesebarPDF(9.2MB) WakWak 育儿情报:
社区型保育・其他的保育设施・入间家庭支援中心、临时保育情报、残疾儿童支援情报、有小儿科的医院、小儿牙科医院情报、耳鼻喉科情报、不安时有用的情报、不安时有用的情报、遇到困难时、可以来咨询、儿童福利情报、休日・夜间・急救医疗
– English edition(英語版) –englishbarPDF(6.3MB) Parenting Guide Book:
HoikuSho・HoikuEn Information、Community Base Childcare・Other Hoiku Facilities・Family Support、Temporary Care、Information for A handicap child、Hospital/Clinic with Pediatoric Dept.、Pediatric Dental Clinic Information、ENT Information、Anxiety・Information、Do you have uncertainty? Having problems? Please contact us、Child Welfare Information、Holiday・After Hour・Emergency Medical
– Hangle edition(韓国語版) –hanglebarPDF(7.2MB) 행복한 육아 가이드북:
어린이집 정보、지역형 보육・기타보육실・이루마 화미리 사포토 센타、일시적 보육정보、장애어린이 서포트 정보、소아과가 있는 병원 정보、유아를 돌봐주는 치과선생님의 정보、유아를 돌봐주는 치과선생님의 정보、이비인후과정보、불안・고민 정보、불안할 때、곤란할 때는、언제든지 상담하세요、아동복지정보、휴일・야간 응급 진료 기관
– Spanish edition(スペイン語版) –
spanishBanner200_60PDF(7.2MB)
 Libro Guia para Padres:
Información de Guarderias‐Preescolar, Cuidado Infantil basado en la comunidad・Soporte Familiar・Otras Facilidades, Cuidado Temporal, Información de Manutención para niños con Discapacidad, Hospital/Clínica con Dept. de Pediatría, Información de Clínica Dental Pediátrica, Información de Otorrinolaringología, Información・Ansiedad, Tienes incertidumbre? Tienes problemas? Por favor contactanos en cualquier momento, Información de Bienestar Infantil, Atención de Emergencia・Feriado・Por la noche
– Tagalog edition(タガログ語版) –tagalogbarPDF(6.6MB) “Child Raising” Map ng Lungsod ng Iruma:
HoikuSho・HoikuEn Information、Pampurok na Nursery ・Ibang pang Pasilidad ng Hoiku・Family Support Center、Pansamantalang Lugar ng Pag-aalaga、Impormasyon Tungkol sa isang Bata na may Kapansanan、Ospital/Clinic na may dept. para sa mga bata、Impormasyon tungkol sa mga dental clinic para sa mga bata、Impormasyon tungkol sa Mata, Tainga at Lalamunan、Impormasyon sa Oras ng Pagkabahala、Ikaw ba ay Nababahala? Mayroong mga Problema? Makiapg-alam sa Amin、
Impormasyon Tungkol sa Child Welfare、Medical Emergency kapag Holiday at sa Gabi

子育てわくわくマップ2016頒布開始(^o^)

入間市子育てわくわくマップ2016が手に入る場所は以下の通りです♪

1冊400円

<豊岡地区>
NPO法人子育て家庭支援センターあいくる
紀伊國屋書店 まるひろ入間店内
正育堂書店 西武入間ペペ内
福祉の店 市役所1階
<藤沢地区>
こどものくに保育園
ドリームカフェ 健康福祉センター内
自然食品&アレルギー対応食品 自然屋
<小谷田地区>
茶々保育園子育て支援センター
<仏子地区>
あんず幼稚園
長徳寺 (入間市野田)
森のおうち BLUE JOHN(入間市野田)
<宮寺・二本木地区>
宇茶戯 入間市博物館アリット内
お近くのお店でどうぞ!

Happy New Year!

あけましておめでとうございます。
2015年もどうぞよろしくおねがいいたしますm(_ _)m

1月の休み明けから2015年度版発行のための取材、編集作業に入ります。
で、発信隊は2015年版を一緒に作るメンバーを募集しています♪
初回の会議は、1月13日(火)10時~@イルミン(市民活動センター)です。
興味がある方はどうぞ来てみてください(^^)/

多言語マップが新聞に取り上げられました(^o^)

記者クラブの方々、ありがとうございました。。

読売新聞(12/23朝刊)

東京新聞(12/23朝刊)

毎日新聞(12/23朝刊) (記事の一部のみ閲覧可能)

埼玉新聞(12/29朝刊)

多くの人がマップを手にまちに出てつながってくれるといいな(^^)/

Merry Christmas!

わくわくマップ多言語版 完成(^^)/

マップ多言語版PDFへ子育てわくわくマップの多言語版がついに出来上がり、12/7の生涯学習フェスティバルでお披露目・配布をしました。
対応言語は、中国語、韓国語、タガログ語、英語です。(HPでは6カ国語への翻訳機能が使えます。左上のMultilingualを使ってね♪)
どこの国から来ても、入間市で子育てするのに必要な情報は同じはず・・・。
マップを手にまちに出て、多くの人と出会ってほしいな。
フェスティバル前日に行われた日本語教室で多言語マップを紹介し、早速プレゼント。

141206_180030 141206_161254

 

 

 

 

 

多言語版は、平成26年度 入間市市民提案型協働事業に提案・採択され、自治文化課と協働で取り組んだ事業です。
今年度は日本語版の一部の情報(保育所・保育園、一時預かり、病院情報など)を翻訳しました。
平成27年度に残り部分の翻訳に取り組む予定です。

子育てわくわくマップは6カ国語で見られます

左上のMULTILINGUALをクリックし、言語を選択するとスペイン語、タガログ語、ポルトガル語、英語、韓国語、中国語語で閲覧可能になりました♪